1
00:00:01,070 --> 00:00:03,244
Οι θεατές σαν εσάς κάνουν
αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό.

2
00:00:03,244 --> 00:00:05,350
Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS.

3
00:00:07,697 --> 00:00:11,666
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το ηλιακό μας σύστημα είναι γεμάτο
με μυστηριώδεις κόσμους...

4
00:00:13,910 --> 00:00:17,189
...περιπλανώμενος ανάμεσα
και πέρα από τους πλανήτες.

5
00:00:17,189 --> 00:00:19,053
[λίρες σύγκρουσης]

6
00:00:19,053 --> 00:00:21,745
ΡΥΖΙ ΜΑΛΕΝΑ:
Τα αντικείμενα που ψέματα
ανάμεσα στους πλανήτες

7
00:00:21,745 --> 00:00:23,851
είναι στην πραγματικότητα το κλειδί
στην κατανόηση

8
00:00:23,851 --> 00:00:25,301
πώς σχηματίστηκε το ηλιακό μας σύστημα.

9
00:00:26,474 --> 00:00:29,167
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Απατεώνες και παράξενοι,

10
00:00:29,167 --> 00:00:33,723
ξαναγράφοντας την κατανόησή μας
της θέσης μας στο διάστημα.

11
00:00:35,104 --> 00:00:38,072
JESSICA SUNSHIN:
Είναι δύο κομμάτια
που είναι κολλημένα μεταξύ τους.

12
00:00:38,072 --> 00:00:39,280
Ήταν πραγματικά πολύ αξιοσημείωτο.

13
00:00:39,280 --> 00:00:41,213
[εκρήγνυται]

14
00:00:41,213 --> 00:00:45,217
QUEENIE HOI SHAN CHAN:
Είναι πιθανό ότι μετά
30 εκατομμύρια χρόνια,

15
00:00:45,217 --> 00:00:47,495
Ο Άρης μπορεί να έχει δαχτυλίδι
από μόνη της.

16
00:00:47,495 --> 00:00:50,429
♪

17
00:00:50,429 --> 00:00:53,639
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Μελετώντας αυτούς τους περιπλανώμενους κόσμους

18
00:00:53,639 --> 00:00:57,885
επιτρέπει στους επιστήμονες να εξερευνήσουν
περιοχές του ηλιακού συστήματος

19
00:00:57,885 --> 00:01:00,750
δεν έχουμε καμία πιθανότητα να επισκεφτούμε.

20
00:01:00,750 --> 00:01:02,821
WANDA DIÍAZ MERCED:
Δεν μπορώ να πάω
η ζώνη των αστεροειδών,

21
00:01:02,821 --> 00:01:04,926
οπότε όταν ένας μετεωρίτης
προσγειώνεται στη Γη,

22
00:01:04,926 --> 00:01:10,311
θα έχουμε ένα κομμάτι ιστορίας
ακριβώς στα χέρια μας.

23
00:01:10,311 --> 00:01:11,795
ASHLEY KING:
Ο μετεωρίτης Winchcombe

24
00:01:11,795 --> 00:01:13,659
ήταν σαν ένα μικρό κουτί θησαυρού
για πλανητολόγους.

25
00:01:13,659 --> 00:01:15,247
[εκρήξεις geyser]

26
00:01:15,247 --> 00:01:18,147
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Και τα αταίριαστα
του ηλιακού μας συστήματος

27
00:01:18,147 --> 00:01:20,218
είναι γεμάτα εκπλήξεις.

28
00:01:20,218 --> 00:01:22,599
ΒΕΡΟΝΙΚΑ ΜΠΡΕΪ ΝΤΑΡΦΙ:
Υπάρχουν πολλοί, πάρα πολλοί κόσμοι
εκεί έξω

29
00:01:22,599 --> 00:01:24,256
που δεν έχουμε ακόμη ανακαλύψει

30
00:01:24,256 --> 00:01:26,603
και ότι δεν έχουμε
ακόμα και φανταστείτε.

31
00:01:27,742 --> 00:01:29,434
SCOTT SHEPPARD:
Είναι σαν ένα κουτί σοκολάτες.

32
00:01:29,434 --> 00:01:31,470
Ποτέ δεν ξέρεις τι είσαι
θα μπω στις εικόνες μας.

33
00:01:31,470 --> 00:01:33,610
Αυτό το μοντέλο του ηλιακού συστήματος,

34
00:01:33,610 --> 00:01:37,200
του λείπουν όλα
από τα πιο ενδιαφέροντα κομμάτια.

35
00:01:38,443 --> 00:01:40,824
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Τι κάνουν τα μυστικά
αυτούς τους περιπλανώμενους κόσμους

36
00:01:40,824 --> 00:01:43,482
αποκαλύπτουμε για το ηλιακό μας σύστημα;

37
00:01:43,482 --> 00:01:46,623
Και τι άλλο
κρύβεται εκεί έξω

38
00:01:46,623 --> 00:01:47,762
στο σκοτάδι;

39
00:01:47,762 --> 00:01:49,626
[έκρηξη]

40
00:01:49,626 --> 00:01:53,320
«Ηλιακό Σύστημα:
Περιπλανώμενοι Κόσμοι"

41
00:01:53,320 --> 00:01:56,116
αυτή τη στιγμή στη «NOVA».

42
00:01:58,221 --> 00:02:03,261
♪

43
00:02:18,897 --> 00:02:23,212
♪

44
00:02:26,525 --> 00:02:30,253
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Υπάρχει κάτι εκεί έξω
στο σκοτάδι.

45
00:02:32,807 --> 00:02:37,433
Δεν ξέρουμε σίγουρα
από πού προήλθε

46
00:02:37,433 --> 00:02:39,400
ή πόσο καιρό είναι εκεί.

47
00:02:42,127 --> 00:02:45,165
Αλλά ξέρουμε ότι δεν είναι μόνο.

48
00:02:47,201 --> 00:02:50,756
Ανακαλύφθηκε το 2018.

49
00:02:53,242 --> 00:02:57,211
Ένας κόσμος χωρίς επίσημο όνομα.

50
00:02:57,211 --> 00:03:01,422
Τόσο μακρινό,
έχει ονομαστεί απλά

51
00:03:01,422 --> 00:03:03,700
FarFarOut.

52
00:03:03,700 --> 00:03:05,702
SHEPPARD:
FarFarOut,

53
00:03:05,702 --> 00:03:07,566
όπως υποδηλώνει το όνομά του, είναι πολύ
μακριά.

54
00:03:07,566 --> 00:03:09,982
Έτσι, είναι απλώς ένα, πολύ αχνό
σημείο φωτός

55
00:03:09,982 --> 00:03:11,501
αυτό ανακαλύψαμε

56
00:03:11,501 --> 00:03:13,400
με ένα από τα μεγαλύτερα
τηλεσκόπια στον κόσμο.

57
00:03:13,400 --> 00:03:15,540
JANE LUU:
Η φήμη του
προέρχεται από το γεγονός

58
00:03:15,540 --> 00:03:17,127
ότι είναι
το πιο μακρινό αντικείμενο

59
00:03:17,127 --> 00:03:19,164
που έχουμε βρει
στο ηλιακό σύστημα.

60
00:03:19,164 --> 00:03:22,029
SHEPPARD:
Και το μεγάλο ερώτημα είναι,
πώς λέμε το επόμενο;

61
00:03:22,029 --> 00:03:23,789
Προσθέτουμε απλώς άλλο ένα "μακριά"
ή όχι;

62
00:03:23,789 --> 00:03:28,000
LUU:
"Extremely FarOut",
και μετά "StupendouslyFarOut",

63
00:03:28,000 --> 00:03:29,761
και απλά συνεχίζει.
[γέλια]

64
00:03:29,761 --> 00:03:31,383
♪

65
00:03:31,383 --> 00:03:34,248
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
12 δισεκατομμύρια μίλια από τον ήλιο,

66
00:03:34,248 --> 00:03:38,218
Το FarFarOut δεν είναι μόνο.

67
00:03:38,218 --> 00:03:41,531
Εδώ έξω, μπορεί να υπάρχει
αμέτρητους άλλους κόσμους

68
00:03:41,531 --> 00:03:44,983
ακόμα να ανακαλυφθεί,

69
00:03:44,983 --> 00:03:49,298
περιπλανώμενος στο σκοτάδι.

70
00:03:49,298 --> 00:03:53,302
Ακόμα πιο κοντά στο σπίτι,
μόλις αρχίζουμε

71
00:03:53,302 --> 00:03:58,859
για να εξερευνήσετε τους απέραντους χώρους
ανάμεσα στους πλανήτες.

72
00:03:59,860 --> 00:04:02,518
Σπίτι σε μυριάδες κόσμους,

73
00:04:02,518 --> 00:04:06,487
πολλά πολύ μικρά ή πολύ σκοτεινά
να δεις.

74
00:04:08,972 --> 00:04:11,458
NANCY CHABOT:
Όταν σκεφτόμαστε
το ηλιακό μας σύστημα,

75
00:04:11,458 --> 00:04:13,805
σκεφτόμαστε τον ήλιο,
είναι στο κέντρο,

76
00:04:13,805 --> 00:04:15,669
όλα τα άλλα είναι
κάπως να το περιτριγυρίζεις,

77
00:04:15,669 --> 00:04:18,741
και έχουμε τους μεγάλους πλανήτες,
Δίας και Κρόνος,

78
00:04:18,741 --> 00:04:20,294
και ο πιο σημαντικός πλανήτης,
Γη.

79
00:04:20,294 --> 00:04:23,746
Αλλά υπάρχουν τόσα άλλα
μυστικά και μυστήρια

80
00:04:23,746 --> 00:04:27,301
παρά μόνο αυτοί οι πλανήτες
που φαίνονται στο μοντέλο.

81
00:04:27,301 --> 00:04:29,269
Εμένα λοιπόν,
το πιο συναρπαστικό

82
00:04:29,269 --> 00:04:32,824
σχετικά με τη μελέτη του ηλιακού συστήματος
δεν είναι οι ίδιοι οι πλανήτες,

83
00:04:32,824 --> 00:04:36,621
αλλά είναι όλα τα κομμάτια
ανάμεσα στους πλανήτες.

84
00:04:36,621 --> 00:04:41,522
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτοί οι κόσμοι θα μπορούσαν να παρέχουν ενδείξεις
στην ιστορία του πλανήτη μας.

85
00:04:43,352 --> 00:04:45,526
ΡΥΖΙ:
Με πολλούς τρόπους,
μελετώντας το ηλιακό σύστημα

86
00:04:45,526 --> 00:04:49,254
είναι ένας τρόπος προσπάθειας
να καταλάβουμε τον εαυτό μας.

87
00:04:49,254 --> 00:04:51,118
Πώς φτάσαμε να είμαστε
στην πρώτη θέση,

88
00:04:51,118 --> 00:04:53,845
και τι σημαίνει
ότι βρισκόμαστε σε αυτόν τον βράχο

89
00:04:53,845 --> 00:04:56,779
που πλέει στο διάστημα;

90
00:04:56,779 --> 00:05:01,473
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Με αποστάσεις τόσο τεράστιες,
υπάρχουν πολλά ακόμα να ανακαλύψετε.

91
00:05:01,473 --> 00:05:02,854
ΒΑΣΙΛΙΑΣ:
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα

92
00:05:02,854 --> 00:05:04,752
που απλά δεν ξέρουμε
για το ηλιακό μας σύστημα,

93
00:05:04,752 --> 00:05:06,961
και αυτό που ξέρουμε είναι,
μας εκπλήσσει συνεχώς.

94
00:05:06,961 --> 00:05:10,931
Πρέπει λοιπόν να πάμε εκεί έξω,
κοιτάξτε αυτούς τους περιπλανώμενους κόσμους.

95
00:05:10,931 --> 00:05:13,589
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Και πολλές ερωτήσεις
παραμένουν αναπάντητα.

96
00:05:13,589 --> 00:05:16,177
LYNNAE QUICK:
Είναι χαμένα αυτά
και περιπλανώμενους κόσμους

97
00:05:16,177 --> 00:05:18,456
άξια εξερεύνησης
από μόνα τους;

98
00:05:18,456 --> 00:05:22,356
CHABOT:
Πόσο μακριά είναι αυτά
σκοτεινές περιοχές επεκτείνονται

99
00:05:22,356 --> 00:05:24,772
πέρα, στην άκρη
του ηλιακού μας συστήματος;

100
00:05:24,772 --> 00:05:28,086
Υπάρχουν περισσότεροι πλανήτες
στη σκοτεινή περιοχή

101
00:05:28,086 --> 00:05:29,536
περιμένεις να σε ανακαλύψουν;

102
00:05:29,536 --> 00:05:33,125
♪

103
00:06:01,222 --> 00:06:04,329
[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]

104
00:06:04,329 --> 00:06:08,747
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ήταν ο ήχος
που παρατήρησαν οι περισσότεροι.

105
00:06:08,747 --> 00:06:12,717
[έκρηξη αντηχεί σε απόσταση]

106
00:06:12,717 --> 00:06:16,410
Μια ηχητική έκρηξη μέσα στη νύχτα.

107
00:06:18,067 --> 00:06:20,656
Αλλά αυτό δεν ήταν μαχητικό.

108
00:06:24,038 --> 00:06:27,904
Ταξιδεύοντας γύρω
30.000 μίλια την ώρα,

109
00:06:27,904 --> 00:06:31,356
έσκισε την ατμόσφαιρα.

110
00:06:33,289 --> 00:06:35,981
♪

111
00:06:38,121 --> 00:06:39,778
Χώρισε.

112
00:06:41,331 --> 00:06:44,404
Και έπεσε βροχή
στα χωράφια.

113
00:06:48,442 --> 00:06:52,032
Ένας επισκέπτης από ένα μακρινό βασίλειο.

114
00:06:54,690 --> 00:06:57,486
Ένα από τα μεγαλύτερα κομμάτια

115
00:06:57,486 --> 00:07:01,904
προσγειώθηκε σε δρόμο
μπροστά από ένα σπίτι.

116
00:07:01,904 --> 00:07:04,354
ΒΑΣΙΛΙΑΣ:
Όταν το πρωτοείδα,
ήταν ένα είδος πιτσιλίσματος.

117
00:07:04,354 --> 00:07:07,047
Θέλω να πω, είναι τόσο μαλακό, κάπως
μόλις έκανε σκόνη

118
00:07:07,047 --> 00:07:09,014
και πέταξε θραύσματα
σε όλο το δρόμο.

119
00:07:09,014 --> 00:07:10,499
ΣΑΡΑ ΡΑΣΕΛ:
Η πτώση μετεωρίτη Winchcombe

120
00:07:10,499 --> 00:07:14,054
ήταν ο πρώτος μετεωρίτης του Ηνωμένου Βασιλείου
το φθινόπωρο ανακτήθηκε για 30 χρόνια,

121
00:07:14,054 --> 00:07:15,987
οπότε περιμέναμε
τόσο καιρό.

122
00:07:15,987 --> 00:07:19,231
ΒΑΣΙΛΙΑΣ:
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι είχαμε
ένας νέος μετεωρίτης στο Η.Β.

123
00:07:19,231 --> 00:07:20,543
Ναι, ήταν απίστευτα
συναρπαστικό.

124
00:07:20,543 --> 00:07:22,476
Και όλοι οι μετεωρίτες είναι
επιστημονικά ανεκτίμητο.

125
00:07:22,476 --> 00:07:25,548
RUSSELL:
Νιώθω έκπληκτος και προνομιούχος

126
00:07:25,548 --> 00:07:28,309
να μπορώ να κρατήσω κάτι

127
00:07:28,309 --> 00:07:29,966
που μπορεί να μας πει για αυτά τα μυστικά

128
00:07:29,966 --> 00:07:31,865
της προέλευσης του ηλιακού μας συστήματος,

129
00:07:31,865 --> 00:07:33,694
και πώς ήμασταν εδώ.

130
00:07:35,662 --> 00:07:40,494
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Υπολογίζεται ότι φτάνει τα 50
μετεωρίτες χτυπούν τη Γη κάθε μέρα.

131
00:07:40,494 --> 00:07:43,877
Πολλά καίγονται στην ατμόσφαιρά μας,

132
00:07:43,877 --> 00:07:48,571
δημιουργώντας πεφταστέρια
και βροχές μετεωριτών.

133
00:07:48,571 --> 00:07:52,506
Αλλά μερικά από τα μεγαλύτερα
φτάστε στη Γη.

134
00:07:52,506 --> 00:07:57,442
Το 2018,
η βολίδα μετεωρίτη του Αμβούργου

135
00:07:57,442 --> 00:08:01,239
με ραβδώσεις
τον αμερικανικό μεσοδυτικό ουρανό.

136
00:08:03,655 --> 00:08:06,209
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Τι ήταν αυτό;

137
00:08:06,209 --> 00:08:08,522
Είδατε ένα ελαφρύ φλας
εκεί έξω;

138
00:08:08,522 --> 00:08:10,179
Είναι ιδιαίτερα παρθένο,
γιατί προσγειώθηκε

139
00:08:10,179 --> 00:08:14,217
σε μια παγωμένη λίμνη, έτσι ώστε
το διατηρεί σε ψυχρή αποθήκευση.

140
00:08:14,217 --> 00:08:19,913
Ήταν σαν να επιλέχθηκε ο μετεωρίτης
πού να προσγειωθείς,

141
00:08:19,913 --> 00:08:21,984
γιατί ήθελε να μελετηθεί.

142
00:08:23,813 --> 00:08:25,194
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Λίγα χρόνια αργότερα,

143
00:08:25,194 --> 00:08:28,231
ένας μετεωρίτης το βάρος
ενός πιάνου με ουρά

144
00:08:28,231 --> 00:08:31,303
εξερράγη στους ουρανούς
κοντά στο McAllen του Τέξας.

145
00:08:31,303 --> 00:08:33,685
[λίβρες έκρηξης σε απόσταση]

146
00:08:33,685 --> 00:08:36,895
MERCED:
Αχ!

147
00:08:36,895 --> 00:08:39,415
Είναι σαν ένα,
σαν έκρηξη δυναμίτη.

148
00:08:39,415 --> 00:08:41,900
[η έκρηξη αντηχεί]

149
00:08:41,900 --> 00:08:45,559
Αυτή η μεγάλη έκρηξη,
αυτό ήταν μια ηχητική έκρηξη.

150
00:08:52,186 --> 00:08:56,501
♪

151
00:08:56,501 --> 00:08:58,227
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Οι αγελάδες δεν ήταν
οι μόνοι μάρτυρες

152
00:08:58,227 --> 00:09:00,678
εκείνο το βράδυ στο Winchcombe.

153
00:09:03,128 --> 00:09:08,686
Κουδούνι και κάμερες CCTV
ποτέ μην κοιμάσαι.

154
00:09:08,686 --> 00:09:11,723
Και δίκτυα αφιερωμένων
κάμερες μετεωριτών

155
00:09:11,723 --> 00:09:14,554
το κατέλαβε
από διαφορετικές οπτικές γωνίες.

156
00:09:17,142 --> 00:09:20,663
Αυτό σήμαινε ότι ήταν δυνατό
να υπολογίσει την τροχιά του.

157
00:09:22,423 --> 00:09:24,564
[αγελάδες που μουγκρίζουν]

158
00:09:24,564 --> 00:09:30,155
Πίσω στους ουρανούς της Αγγλίας,

159
00:09:30,155 --> 00:09:34,850
έξω από την ατμόσφαιρα της Γης,

160
00:09:34,850 --> 00:09:38,647
πέρα από την τροχιά του Άρη,

161
00:09:38,647 --> 00:09:41,788
στο σκοτάδι.

162
00:09:41,788 --> 00:09:46,862
Εδώ είναι που
το ταξίδι του μετεωρίτη ξεκίνησε,

163
00:09:46,862 --> 00:09:51,487
ένα μυστηριώδες βασίλειο
από αμέτρητους βραχώδεις κόσμους,

164
00:09:51,487 --> 00:09:57,182
μπάζα που έχουν απομείνει από το
σχηματισμός του ηλιακού συστήματος:

165
00:09:57,182 --> 00:09:58,667
αστεροειδείς.

166
00:10:01,083 --> 00:10:04,914
Θα μπορούσε να υπάρχει τουλάχιστον
ένα εκατομμύριο εδώ έξω.

167
00:10:04,914 --> 00:10:08,538
Μα είναι τόσο σκοτεινά,
αντανακλώντας λίγο φως,

168
00:10:08,538 --> 00:10:12,128
είναι απίστευτα δύσκολα
να ανιχνεύσει.

169
00:10:15,753 --> 00:10:20,102
Αλλά οι αστεροειδείς δεν το κάνουν πάντα
παραμονή στη ζώνη των αστεροειδών.

170
00:10:22,622 --> 00:10:25,452
[λίρες σύγκρουσης]

171
00:10:25,452 --> 00:10:28,317
Όταν δύο συγκρούονται,

172
00:10:28,317 --> 00:10:33,529
ανατινάζουν θραύσματα
προς όλες τις κατευθύνσεις,

173
00:10:33,529 --> 00:10:37,602
στέλνοντας μερικά από
η ζώνη των αστεροειδών για πάντα.

174
00:10:39,362 --> 00:10:43,988
Μερικές φορές προκαλεί τον όλεθρο
σε πλανήτες που συναντούν.

175
00:10:43,988 --> 00:10:48,717
♪

176
00:10:55,896 --> 00:10:58,209
Συμπεριλαμβανομένου του δικού μας.

177
00:11:00,142 --> 00:11:02,662
Και αστεροειδείς
που αφήνουν τη ζώνη

178
00:11:02,662 --> 00:11:05,803
μπορεί να μεταμορφώσει πλανήτες κοντά.

179
00:11:08,495 --> 00:11:11,671
♪

180
00:11:11,671 --> 00:11:18,022
Ένας πλανήτης καλυμμένος με ουλές
από τη ζώνη των αστεροειδών είναι ο Άρης.

181
00:11:20,369 --> 00:11:25,995
Περίπου 80 νέες τοποθεσίες πρόσκρουσης
βρίσκονται στον Άρη κάθε χρόνο.

182
00:11:25,995 --> 00:11:31,242
♪

183
00:11:33,002 --> 00:11:34,832
Και μερικοί εκπληκτικοί μετεωρίτες

184
00:11:34,832 --> 00:11:38,456
έχουν ακόμη και σπασθεί
από τα ρόβερ της NASA.

185
00:11:47,051 --> 00:11:50,295
Αλλά υπάρχει
άλλος σκοτεινός βράχος εδώ,

186
00:11:50,295 --> 00:11:53,920
απεικονίζεται από
το ρόβερ Perseverance,

187
00:11:53,920 --> 00:11:58,683
όχι στην επιφάνεια του Άρη,
αλλά σε τροχιά από πάνω...

188
00:11:58,683 --> 00:12:03,032
♪

189
00:12:03,032 --> 00:12:04,862
...αιχμαλωτίστηκε κατά τη διάρκεια μιας έκλειψης,

190
00:12:04,862 --> 00:12:07,761
καθώς περνούσε
μπροστά στον ήλιο.

191
00:12:10,246 --> 00:12:14,285
Αυτό είναι το φεγγάρι του Άρη Φόβος.

192
00:12:19,048 --> 00:12:22,534
Σήμερα, το σε τροχιά ανιχνευτή
Mars Express

193
00:12:22,534 --> 00:12:26,228
πετάει τακτικά
ανάμεσα στον Άρη και τον Φόβο.

194
00:12:26,228 --> 00:12:30,232
♪

195
00:12:30,232 --> 00:12:34,512
Η κάμερα υψηλής ανάλυσης του

196
00:12:34,512 --> 00:12:40,173
καταγράφηκε με απίστευτη λεπτομέρεια
εικόνες του Φόβου,

197
00:12:40,173 --> 00:12:44,349
δείχνει μια καλυμμένη επιφάνεια
σε παράξενα αυλάκια.

198
00:12:46,835 --> 00:12:52,357
Ο Φόβος μοιάζει να έχει κάποιος
οδήγησε ένα τεράστιο ποδήλατο παντού.

199
00:12:59,917 --> 00:13:04,611
Ο αστροφυσικός Sean Raymond
ερευνά

200
00:13:04,611 --> 00:13:08,615
πώς αντικείμενα όπως ο Φόβος
θα μπορούσε να έχει σχηματιστεί.

201
00:13:14,069 --> 00:13:15,656
Ο Φόβος είναι ένα παράξενο φεγγάρι.

202
00:13:15,656 --> 00:13:19,315
Όπως αυτή η παραλία, είναι καλυμμένη με αυλάκια.

203
00:13:19,315 --> 00:13:20,627
Μπορεί να πεις ότι είναι

204
00:13:20,627 --> 00:13:22,629
το πιο τρελό φεγγάρι
στο ηλιακό σύστημα.

205
00:13:24,734 --> 00:13:28,014
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Τα υπέροχα αυλάκια
εδώ στην Ισπανία

206
00:13:28,014 --> 00:13:30,533
σχηματίζονται
με γεωλογικές διεργασίες

207
00:13:30,533 --> 00:13:34,710
και διάβρωση
από αδυσώπητα κύματα που σκάνε.

208
00:13:34,710 --> 00:13:38,162
RAYMOND:
Είναι τόσο δροσερό...
τα αυλάκια είναι καταπληκτικά εδώ.

209
00:13:38,162 --> 00:13:41,337
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αλλά ο Φόβος δεν είναι τίποτα
σαν τη Γη,

210
00:13:41,337 --> 00:13:44,685
τι συμβαίνει λοιπόν;

211
00:13:44,685 --> 00:13:47,171
RAYMOND:
Ο Φόβος φαίνεται σίγουρα
σαν αστεροειδής.

212
00:13:47,171 --> 00:13:50,381
Είναι καλυμμένο με κρατήρες,
και έχει σκούρο χρώμα.

213
00:13:50,381 --> 00:13:52,590
Οπότε μπορεί να σκεφτείς
είναι απλά ένας αστεροειδής που πήρε

214
00:13:52,590 --> 00:13:57,043
πολύ κοντά στον Άρη
και στη συνέχεια πιάστηκε σε τροχιά.

215
00:13:57,043 --> 00:14:02,220
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αποδεικνύεται
δεν είναι τόσο απλό.

216
00:14:02,220 --> 00:14:05,879
Ο Φόβος περιφέρεται γύρω από τον Άρη
σε έναν σχεδόν τέλειο κύκλο,

217
00:14:05,879 --> 00:14:08,882
ακριβώς κατά μήκος του ισημερινού του Άρη,

218
00:14:08,882 --> 00:14:10,573
και αυτό μας προκαλεί απορία
είτε ο Φόβος

219
00:14:10,573 --> 00:14:13,783
είναι πραγματικά ο αστεροειδής
φαίνεται να είναι,

220
00:14:13,783 --> 00:14:16,890
επειδή αιχμαλωτίστηκαν αστεροειδείς
συνήθως περιφέρονται γύρω από πλανήτες

221
00:14:16,890 --> 00:14:19,203
σε πολύ ελλειπτικές τροχιές

222
00:14:19,203 --> 00:14:21,722
που μερικές φορές τα παίρνουν
πολύ μακριά από τον πλανήτη τους

223
00:14:21,722 --> 00:14:24,035
και μερικές φορές να είναι πολύ πιο κοντά.

224
00:14:24,035 --> 00:14:27,349
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Έτσι, αν δεν είναι αστεροειδής,

225
00:14:27,349 --> 00:14:31,042
που έκανε αυτό αστείο
φεγγαράκι προέρχεται από;

226
00:14:34,149 --> 00:14:36,116
CHABOT:
Έτσι, στην πλανητική επιστήμη,

227
00:14:36,116 --> 00:14:38,463
το αστείο είναι ότι απλά προσθέτεις
ένα συμβάν αντίκτυπου,

228
00:14:38,463 --> 00:14:41,156
και ένα συμβάν αντίκτυπου μπορεί να εξηγήσει
τα πάντα.

229
00:14:41,156 --> 00:14:43,503
Αυτό μπορεί να ισχύει στην πραγματικότητα
αυτή η περίπτωση όμως.

230
00:14:43,503 --> 00:14:45,746
Είναι αυτό το μεμονωμένο γεγονός,
και μπορεί να ήταν

231
00:14:45,746 --> 00:14:47,783
ότι ένα αντικείμενο χτύπησε τον Άρη,

232
00:14:47,783 --> 00:14:50,786
και ο Φόβος είναι το αποτέλεσμα
αυτής της πρόσκρουσης

233
00:14:50,786 --> 00:14:54,031
ανάμεσα σε αυτά τα αντικείμενα,
και αυτό βλέπουμε.

234
00:14:54,031 --> 00:14:57,931
♪

235
00:14:57,931 --> 00:15:04,317
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο Φόβος μπορεί να μην είναι
ένας συλληφθείς αστεροειδής,

236
00:15:04,317 --> 00:15:07,320
αλλά σχηματίστηκε από συντρίμμια
ρίχτηκε σε τροχιά

237
00:15:07,320 --> 00:15:12,118
μετά από μια τεράστια πρόσκρουση αστεροειδούς.

238
00:15:12,118 --> 00:15:15,155
Ωστόσο,
αυτό ακόμα δεν εξηγείται

239
00:15:15,155 --> 00:15:19,780
γιατί είναι καλυμμένο με αυλάκια.

240
00:15:22,922 --> 00:15:28,203
Ο Φόβος είναι περίπου 3.700 μίλια
από την επιφάνεια του Άρη,

241
00:15:28,203 --> 00:15:33,760
και κάθε εκατό χρόνια,
πλησιάζει κατά περίπου έξι πόδια.

242
00:15:33,760 --> 00:15:39,490
Και όπως συμβαίνει, οι παλιρροϊκές δυνάμεις
που προκαλείται από τη βαρύτητα του Άρη

243
00:15:39,490 --> 00:15:42,976
γίνετε πιο δυνατοί.

244
00:15:42,976 --> 00:15:45,979
RAYMOND:
Έτσι, ακριβώς όπως το φεγγάρι
τραβάει τη Γη,

245
00:15:45,979 --> 00:15:49,500
σέρνοντας τους ωκεανούς
και προκαλώντας την παλίρροια,

246
00:15:49,500 --> 00:15:53,987
Ο Άρης τραβάει τον Φόβο,
προκαλώντας επίσης παλίρροιες.

247
00:15:53,987 --> 00:15:56,162
Έτσι, όπως μπορείτε να δείτε
πίσω μου αυτή τη στιγμή,

248
00:15:56,162 --> 00:15:59,027
μπαίνει η παλίρροια
καθώς το φεγγάρι προχωράει

249
00:15:59,027 --> 00:16:00,718
το νερό στη Γη.

250
00:16:00,718 --> 00:16:03,686
Η ίδια διαδικασία
συμβαίνει στον Φόβο, λόγω του Άρη,

251
00:16:03,686 --> 00:16:06,551
εκτός από τον Φόβο, είναι άμμος
και βράχος που κινείται,

252
00:16:06,551 --> 00:16:08,968
αντί για νερό.

253
00:16:10,797 --> 00:16:15,215
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτές οι παλιρροϊκές δυνάμεις
αποσπούν τον Φόβο.

254
00:16:15,215 --> 00:16:21,118
Και με κάθε τροχιά,
τα αυλάκια φαρδαίνουν και βαθαίνουν.

255
00:16:26,054 --> 00:16:30,541
Τελικά,
Ο Φόβος θα πλησιάσει τόσο κοντά,

256
00:16:30,541 --> 00:16:35,132
Η βαρύτητα του Άρη θα τον καταστρέψει.

257
00:16:35,132 --> 00:16:37,893
Καθώς ο Φόβος διαλύεται...

258
00:16:40,413 --> 00:16:44,796
...τα περισσότερα από τα συντρίμμια θα πέσουν
στην επιφάνεια του Άρη.

259
00:16:48,455 --> 00:16:52,045
♪

260
00:16:52,045 --> 00:16:56,877
Τα υπόλοιπα όμως θα μείνουν
σε στενή τροχιά,

261
00:16:56,877 --> 00:17:03,643
απλώνεται για να περικυκλώσει
ολόκληρος ο πλανήτης,

262
00:17:03,643 --> 00:17:07,785
δίνοντας στον Άρη ένα μυρωδάτο δαχτυλίδι.

263
00:17:11,271 --> 00:17:13,411
ΤΣΑΝ:
Θα ήταν αρκετά εντυπωσιακό.

264
00:17:13,411 --> 00:17:16,069
Λατρεύω τους δακτυλίους πλανήτες,
Λατρεύω τον Κρόνο,

265
00:17:16,069 --> 00:17:19,969
και δεν είναι κακό να έχεις άλλο
δακτυλιοειδής πλανήτης στο ηλιακό μας σύστημα.

266
00:17:22,455 --> 00:17:26,424
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Φαίνεται ότι ο Άρης μια μέρα θα το κάνει
να μεταμορφωθεί

267
00:17:26,424 --> 00:17:29,496
από τη ζώνη των αστεροειδών.

268
00:17:34,639 --> 00:17:38,643
Αλλά η ίδια η ζώνη των αστεροειδών
είναι ακόμα ένα αίνιγμα.

269
00:17:41,129 --> 00:17:43,407
Έχουμε πετάξει πολλά διαστημόπλοια

270
00:17:43,407 --> 00:17:47,618
μέσω αυτού
μυστηριώδης περιοχή,

271
00:17:47,618 --> 00:17:49,861
αλλά μόνο ένα
έχει περιφερθεί γύρω από τα βράχια

272
00:17:49,861 --> 00:17:53,175
στην ίδια τη ζώνη των αστεροειδών:

273
00:17:53,175 --> 00:17:58,525
Ανιχνευτής Dawn της NASA.

274
00:17:58,525 --> 00:18:02,633
Τα περισσότερα από αυτά τα αρχαία απομεινάρια
είναι παραμορφωμένοι ογκόλιθοι.

275
00:18:04,083 --> 00:18:07,155
Ένα όμως ξεχωρίζει.

276
00:18:12,263 --> 00:18:14,921
Το Ceres είναι πολύ μεγαλύτερο
από τους άλλους

277
00:18:14,921 --> 00:18:20,099
και σχεδόν τέλεια σφαιρικό.

278
00:18:20,099 --> 00:18:21,583
ΓΡΗΓΟΡΟ:
Μπήκα στην αποστολή της Αυγής

279
00:18:21,583 --> 00:18:23,688
αμέσως αφού έφτασε στη Ceres,

280
00:18:23,688 --> 00:18:25,034
και ήταν τόσο συναρπαστικό.

281
00:18:25,034 --> 00:18:29,177
Η Αυγή μάζεψε χιλιάδες
των εικόνων της Δήμητρας.

282
00:18:29,177 --> 00:18:31,248
Μας έδειξαν περιοχές
της επιφάνειας

283
00:18:31,248 --> 00:18:33,284
που δεν είχαμε ξαναδεί.

284
00:18:33,284 --> 00:18:34,527
Σκεφτήκαμε ότι είναι κάπως

285
00:18:34,527 --> 00:18:36,011
ένα νεκρό πλανητικό σώμα.

286
00:18:36,011 --> 00:18:38,393
Κοιτάζοντας αυτές τις εικόνες,

287
00:18:38,393 --> 00:18:40,636
δεν μπορούσαμε βασικά,
πιστέψτε στα μάτια μας,

288
00:18:40,636 --> 00:18:43,122
και ήταν, σαν, "Ε,
τι συμβαίνει εκεί;»

289
00:18:43,122 --> 00:18:46,815
♪

290
00:18:46,815 --> 00:18:50,474
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στην αρχή φαίνεται σκοτεινό
και βαριά κρατήρες,

291
00:18:50,474 --> 00:18:53,787
όπως οι συνάδελφοί του αστεροειδείς.

292
00:18:53,787 --> 00:18:56,031
Αλλά η Ceres είναι διαφορετική.

293
00:18:57,895 --> 00:19:03,107
Η επιφάνειά του είναι πιπερωμένη
με λευκά κρύσταλλα.

294
00:19:03,107 --> 00:19:06,628
Τι είναι όμως;

295
00:19:06,628 --> 00:19:10,873
Οι ενδείξεις προέρχονται από άλλο πλανήτη
στο ηλιακό μας σύστημα,

296
00:19:10,873 --> 00:19:15,602
όπου λευκοί κρύσταλλοι
βρίσκονται και στην επιφάνεια.

297
00:19:17,673 --> 00:19:20,711
Γη.

298
00:19:27,235 --> 00:19:31,653
HAKEEM OLUSEYI:
Αυτό το βουνό είναι φτιαγμένο
σχεδόν αποκλειστικά από θαλασσινό αλάτι,

299
00:19:31,653 --> 00:19:33,827
τα ίδια ακριβώς πράγματα
που βάζεις στο φαγητό σου

300
00:19:33,827 --> 00:19:35,070
στο τραπέζι του δείπνου.

301
00:19:36,658 --> 00:19:38,970
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
40 εκατομμύρια χρόνια πριν,

302
00:19:38,970 --> 00:19:43,803
όλη αυτή η περιοχή
ήταν κάτω από μια αρχαία θάλασσα.

303
00:19:47,634 --> 00:19:50,637
Με τον καιρό, στέγνωσε,

304
00:19:50,637 --> 00:19:55,953
αφήνοντας πίσω ένα στρώμα αλατιού
πάχος ενός μιλίου.

305
00:19:57,437 --> 00:19:59,577
Αγία Μόλυ!

306
00:19:59,577 --> 00:20:01,648
Ουάου!

307
00:20:03,616 --> 00:20:06,481
♪

308
00:20:09,277 --> 00:20:10,899
Είναι σίγουρα αλμυρό.

309
00:20:10,899 --> 00:20:12,763
Και το θέμα
εναποθέσεις αλατιού όπως αυτό

310
00:20:12,763 --> 00:20:15,731
είναι ότι σχηματίζονται μόνο
παρουσία νερού.

311
00:20:15,731 --> 00:20:19,390
Λοιπόν, αυτό αυξάνει
μια ενδιαφέρουσα πιθανότητα.

312
00:20:19,390 --> 00:20:23,739
Θα μπορούσαν οι λευκές κηλίδες στη Δήμητρα
να είναι επίσης άλατα

313
00:20:23,739 --> 00:20:27,709
που εναποτέθηκαν από το νερό;

314
00:20:27,709 --> 00:20:30,470
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Βρίσκουμε νερό στη Δήμητρα σήμερα

315
00:20:30,470 --> 00:20:32,645
θα ήταν
μια εκπληκτική ανακάλυψη.

316
00:20:32,645 --> 00:20:36,062
♪

317
00:20:36,062 --> 00:20:40,135
Η Αυγή έκανε σφιχτές τροχιές
της Δήμητρας.

318
00:20:41,757 --> 00:20:45,382
Και με αναπηδώντας φως
από τις εναποθέσεις κρυστάλλων,

319
00:20:45,382 --> 00:20:51,284
καθόρισε
από τι κατασκευάστηκαν:

320
00:20:51,284 --> 00:20:55,392
ανθρακικό νάτριο,
ένα κοινό είδος αλατιού.

321
00:20:57,635 --> 00:21:01,121
Ένα δελεαστικό σημάδι ότι η Ceres,

322
00:21:01,121 --> 00:21:03,917
που είναι 13 φορές μικρότερο
από τη Γη,

323
00:21:03,917 --> 00:21:08,267
είχε έναν ωκεανό στο παρελθόν.

324
00:21:08,267 --> 00:21:12,857
Πετώντας λίγο πάνω από 20 μίλια
από την επιφάνεια,

325
00:21:12,857 --> 00:21:18,484
Η Αυγή βρίσκει κάτι άλλο
στα λευκά σημεία:

326
00:21:18,484 --> 00:21:21,349
κρύσταλλοι υδροαλίτη,

327
00:21:21,349 --> 00:21:27,182
ένα άλλο αλάτι που βρέθηκε στη Γη
παρουσία νερού.

328
00:21:27,182 --> 00:21:30,875
Θα μπορούσε η Ceres να είναι ακόμα
ένας υδάτινος κόσμος σήμερα;

329
00:21:33,844 --> 00:21:36,398
Άρα, «υδρο» είναι νερό
και ο "αλίτης" είναι αλάτι--

330
00:21:36,398 --> 00:21:37,399
επιτραπέζιο αλάτι.

331
00:21:37,399 --> 00:21:39,919
Έτσι, αν φανταστείτε ένα επιτραπέζιο αλάτι

332
00:21:39,919 --> 00:21:42,749
αυτό έχει μόρια νερού
στη δομή,

333
00:21:42,749 --> 00:21:45,338
αυτό είναι ο υδροαλίτης.

334
00:21:45,338 --> 00:21:47,582
Ήταν πολύ έκπληξη
ότι υπήρχαν υδροαλίτες

335
00:21:47,582 --> 00:21:49,584
στην επιφάνεια της Δήμητρας.

336
00:21:49,584 --> 00:21:51,862
ΤΣΑΝ:
Υδροαλίτης θα ήταν
πολύ ασταθής

337
00:21:51,862 --> 00:21:54,209
στην επιφάνεια της Ceres.

338
00:21:54,209 --> 00:21:56,211
Σε αυτή την πίεση,

339
00:21:56,211 --> 00:21:59,352
το μόριο του νερού
θα είχε εξατμιστεί.

340
00:21:59,352 --> 00:22:03,425
Αυτό σημαίνει ότι το νερό
τοποθετήθηκε πρόσφατα στη Ceres,

341
00:22:03,425 --> 00:22:07,153
συνδεδεμένο με κρυστάλλους αλατιού μέσα
τα τελευταία εκατοντάδες χρόνια.

342
00:22:07,153 --> 00:22:08,879
Αυτή η αναπλήρωση
του υδροαλίτη

343
00:22:08,879 --> 00:22:11,191
στην επιφάνεια της Ceres
μας οδηγεί στο να αναρωτηθούμε

344
00:22:11,191 --> 00:22:12,986
αν η Δήμητρα ήταν ένας ωκεάνιος κόσμος

345
00:22:12,986 --> 00:22:15,748
αυτό είναι μασκαρεμένο
ως αστεροειδής.

346
00:22:15,748 --> 00:22:19,407
♪

347
00:22:19,407 --> 00:22:23,169
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Οι επιστήμονες υποψιάζονται
ότι υπάρχουν λίμνες αλμυρού νερού

348
00:22:23,169 --> 00:22:27,691
περίπου 25 μίλια υπόγεια,

349
00:22:27,691 --> 00:22:30,038
θέτοντας ένα άλλο ερώτημα:

350
00:22:30,038 --> 00:22:34,214
πώς έγιναν αυτά τα άλατα
καταλήγουν στην επιφάνεια;

351
00:22:34,214 --> 00:22:38,495
Μια ένδειξη βρίσκεται στην τοποθεσία της Ceres,

352
00:22:38,495 --> 00:22:41,532
ακριβώς στην καρδιά
της ζώνης των αστεροειδών,

353
00:22:41,532 --> 00:22:43,603
όπου οι συγκρούσεις είναι συχνές...

354
00:22:43,603 --> 00:22:45,950
[λίρες σύγκρουσης]

355
00:22:45,950 --> 00:22:49,885
...και εισερχόμενοι αστεροειδείς
μπορεί να δημιουργήσει ρωγμές στην επιφάνεια

356
00:22:49,885 --> 00:22:53,544
φτάνοντας στις πισίνες από κάτω.

357
00:22:53,544 --> 00:22:55,891
Εκτεθειμένοι στο κενό του χώρου,

358
00:22:55,891 --> 00:23:01,310
το νερό εξατμίζεται,

359
00:23:01,310 --> 00:23:05,901
αφήνοντας πίσω το φορτίο αλατιού του

360
00:23:05,901 --> 00:23:09,905
και πιπερώνοντας Ceres
με λευκές κηλίδες.

361
00:23:12,080 --> 00:23:14,013
ΓΡΗΓΟΡΟ:
Υπάρχει ακόμα μια μεγάλη ανατροπή

362
00:23:14,013 --> 00:23:15,842
στην ιστορία του παρελθόντος της Ceres.

363
00:23:15,842 --> 00:23:19,605
Το διαστημόπλοιο Dawn βρέθηκε
άλατα αμμωνίας στην επιφάνεια.

364
00:23:21,296 --> 00:23:24,920
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Τα άλατα αμμωνίας θα μπορούσαν να είναι ίχνη
των πάγων αμμωνίας

365
00:23:24,920 --> 00:23:28,303
που κάποτε κάλυπταν
Η επιφάνεια της Δήμητρας.

366
00:23:28,303 --> 00:23:30,788
Η κατεψυγμένη αμμωνία είναι κοινή
σε πιο κρύα μέρη

367
00:23:30,788 --> 00:23:35,137
του ηλιακού συστήματος,
αλλά όχι εδώ.

368
00:23:35,137 --> 00:23:41,005
ΤΣΑΝ:
Αμμωνία δεν υπάρχει στην πραγματικότητα
σαν πάγος εκεί που βρίσκεται τώρα η Ceres.

369
00:23:41,005 --> 00:23:44,008
Πρέπει να διαμορφωθεί
σε απόσταση

370
00:23:44,008 --> 00:23:46,459
πιο μακριά από τον ήλιο,

371
00:23:46,459 --> 00:23:48,944
όπου η απόσταση
είναι αρκετά κρύο

372
00:23:48,944 --> 00:23:51,740
για να υπάρχει η αμμωνία ως πάγος.

373
00:23:51,740 --> 00:23:53,915
Αυτό υποδηλώνει
ότι η Ceres δεν σχηματίστηκε

374
00:23:53,915 --> 00:23:56,124
όπου βρίσκεται αυτή τη στιγμή
στο ηλιακό μας σύστημα.

375
00:23:57,505 --> 00:24:01,992
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αντίθετα, οι επιστήμονες σκέφτονται
σχηματίστηκε πολύ πιο μακριά,

376
00:24:01,992 --> 00:24:04,684
και καθώς περιπλανιόταν
προς τον ήλιο,

377
00:24:04,684 --> 00:24:07,376
οι πάγοι αμμωνίας έλιωσαν,

378
00:24:07,376 --> 00:24:12,968
αφήνοντας πίσω τα άλατα αμμωνίας
βλέπουμε σήμερα.

379
00:24:12,968 --> 00:24:17,179
Ένας απατεώνας
κρύβεται στη ζώνη των αστεροειδών,

380
00:24:17,179 --> 00:24:22,012
εκτίθεται από τα αλμυρά μυστικά του.

381
00:24:22,012 --> 00:24:24,704
Ceres έχει
ένα ταξίδι μετεγκατάστασης

382
00:24:24,704 --> 00:24:27,949
μόλις γράφτηκε
σε όλη την επιφάνεια.

383
00:24:30,952 --> 00:24:35,784
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αλλά πώς κατέληξε η Ceres
που είναι σήμερα;

384
00:24:35,784 --> 00:24:38,131
OLUSEYI:
Η καλύτερη εξήγηση
είναι ότι περιπλανήθηκε.

385
00:24:38,131 --> 00:24:39,719
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, τραβήχτηκε.

386
00:24:39,719 --> 00:24:40,962
Ας πούμε λοιπόν ότι αυτή είναι η Ceres.

387
00:24:40,962 --> 00:24:41,997
Καλά;

388
00:24:41,997 --> 00:24:44,517
Νομίζουμε ότι η Ceres
σχηματίζεται πέρα

389
00:24:44,517 --> 00:24:46,139
αυτό που είναι γνωστό
ως η γραμμή του πάγου

390
00:24:46,139 --> 00:24:47,900
για πάγους αμμωνίου.

391
00:24:47,900 --> 00:24:49,695
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Πέρα από αυτή τη γραμμή πάγου,

392
00:24:49,695 --> 00:24:51,731
η αμμωνία παγώνει,

393
00:24:51,731 --> 00:24:55,494
και εδώ είναι η Ceres
πιθανότατα άρχισε να σχηματίζεται,

394
00:24:55,494 --> 00:24:58,566
δίπλα στον Ποσειδώνα
και Ουρανός.

395
00:24:58,566 --> 00:25:00,844
OLUSEYI: Και εδώ έχουμε
Κρόνος και Δίας.

396
00:25:00,844 --> 00:25:02,639
Τώρα, κανονικά, αυτοί οι πλανήτες

397
00:25:02,639 --> 00:25:03,847
δεν παρατάσσονται
όπως αυτό.

398
00:25:03,847 --> 00:25:05,642
Κινούνται
γύρω από το ηλιακό σύστημα.

399
00:25:05,642 --> 00:25:08,852
Και αυτό που συμβαίνει είναι,
ως Ceres

400
00:25:08,852 --> 00:25:10,854
περιφερόταν γύρω από το ηλιακό σύστημα,

401
00:25:10,854 --> 00:25:13,650
Ο Δίας το τράβηξε
με τη βαρύτητά του,

402
00:25:13,650 --> 00:25:16,445
και η Ceres κατέληξε
ακριβώς εκεί,

403
00:25:16,445 --> 00:25:19,207
στη ζώνη των αστεροειδών,
που το βρίσκουμε σήμερα.

404
00:25:21,520 --> 00:25:23,798
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στην καρδιά
της ζώνης των αστεροειδών,

405
00:25:23,798 --> 00:25:27,111
Ceres, κάποτε ένας πολύ πιο παγωμένος κόσμος,

406
00:25:27,111 --> 00:25:31,150
έχει μεταναστεύσει
μακριά από εκεί που σχηματίστηκε,

407
00:25:31,150 --> 00:25:35,810
απόδειξη ότι το ηλιακό μας σύστημα
αλλάζει συνεχώς.

408
00:25:35,810 --> 00:25:37,777
♪

409
00:25:37,777 --> 00:25:41,643
Ceres δεν είναι
ο μόνος εκτοπισμένος κόσμος.

410
00:25:41,643 --> 00:25:45,129
Μακριά από τον ήλιο,
υπάρχει ένας άλλος παγωμένος κόσμος

411
00:25:45,129 --> 00:25:48,754
αυτό δεν φαίνεται να ανήκει
όπου βρίσκεται σήμερα.

412
00:25:50,203 --> 00:25:54,587
Πέρα από τον Δία,

413
00:25:54,587 --> 00:25:57,797
το διάστημα μεταξύ των πλανητών
γίνεται ευρύτερο

414
00:25:57,797 --> 00:26:00,213
και ευρύτερα.

415
00:26:01,352 --> 00:26:04,459
Και οι θερμοκρασίες πέφτουν κατακόρυφα.

416
00:26:07,013 --> 00:26:11,259
♪

417
00:26:11,259 --> 00:26:16,747
Και ένα δισεκατομμύριο μίλια μετά τον Ουρανό,

418
00:26:16,747 --> 00:26:20,682
φτάνουμε επιτέλους στο πιο μακρινό
πλανήτης από τον ήλιο.

419
00:26:23,512 --> 00:26:26,515
Ποσειδώνας.

420
00:26:26,515 --> 00:26:32,521
♪

421
00:26:32,521 --> 00:26:36,733
Τυλιγμένο σε μια πυκνή μπλε κουβέρτα,

422
00:26:36,733 --> 00:26:42,635
Ο Ποσειδώνας έχει
χωρίς ανιχνεύσιμη επιφάνεια,

423
00:26:42,635 --> 00:26:46,674
με σύννεφα
μεθανίου και αμμωνίας.

424
00:26:48,986 --> 00:26:53,612
Αλλά υπάρχουν βραχώδεις κόσμοι
κοντά.

425
00:26:53,612 --> 00:26:57,788
Ο Ποσειδώνας έχει τουλάχιστον 16 φεγγάρια.

426
00:26:57,788 --> 00:27:02,344
Και το ένα είναι πολύ ασυνήθιστο.

427
00:27:07,556 --> 00:27:12,354
Ο Τρίτωνας είναι ο μεγαλύτερος
των φεγγαριών του Ποσειδώνα.

428
00:27:12,354 --> 00:27:15,150
Η επιφάνειά του είναι επικαλυμμένη με πάγο.

429
00:27:19,189 --> 00:27:21,881
Και, σε αντίθεση με τα άλλα φεγγάρια,

430
00:27:21,881 --> 00:27:24,677
Ο Τρίτωνας είναι ένας ενεργός κόσμος.

431
00:27:24,677 --> 00:27:28,785
[εκρήξεις geyser]

432
00:27:28,785 --> 00:27:31,684
Πόφια που μοιάζουν με θερμοπίδακες
αερίου και σκόνης

433
00:27:31,684 --> 00:27:35,654
τεντώνεται πέντε μίλια ψηλά
στην ατμόσφαιρα του Τρίτωνα...

434
00:27:37,483 --> 00:27:39,485
...που τα ισοπεδώνει απότομα

435
00:27:39,485 --> 00:27:42,074
κατά 90 μοίρες,

436
00:27:42,074 --> 00:27:46,561
δημιουργώντας μια θέα τόσο παράξενη,

437
00:27:46,561 --> 00:27:49,737
είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι είναι αληθινό.

438
00:27:54,086 --> 00:27:59,885
Πώς έκανε ένα φεγγάρι
2,8 δισεκατομμύρια μίλια από τον ήλιο

439
00:27:59,885 --> 00:28:02,957
γίνω τόσο ενεργός;

440
00:28:08,307 --> 00:28:11,241
Μια ένδειξη ψέματα
με το πώς οι πλανήτες και τα φεγγάρια

441
00:28:11,241 --> 00:28:14,934
κινούνται ο ένας γύρω από τον άλλο
στο ηλιακό σύστημα.

442
00:28:19,214 --> 00:28:21,044
ΚΑΡΛΙ ΧΑΟΥΕΤ:
Κάθε μέρα, ο ήλιος ανατέλλει
στα ανατολικά

443
00:28:21,044 --> 00:28:23,184
και δύει στα δυτικά.

444
00:28:23,184 --> 00:28:25,393
Και το φεγγάρι ακολουθεί
την ίδια πορεία.

445
00:28:25,393 --> 00:28:27,084
Και υπάρχει λόγος για αυτό.

446
00:28:28,465 --> 00:28:30,294
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Για να καταλάβετε γιατί,

447
00:28:30,294 --> 00:28:34,057
πρέπει να πάμε πίσω.

448
00:28:36,162 --> 00:28:40,304
Προς τη γέννηση
του ηλιακού συστήματος.

449
00:28:40,304 --> 00:28:42,272
DURFEY:
Στην αρχή μας
ηλιακό σύστημα,

450
00:28:42,272 --> 00:28:43,722
ο ήλιος ήταν περικυκλωμένος

451
00:28:43,722 --> 00:28:46,138
από ένα δίσκο σκόνης και αερίου.

452
00:28:46,138 --> 00:28:49,486
Και ήταν μέσα
αυτόν τον περιστρεφόμενο δίσκο

453
00:28:49,486 --> 00:28:52,282
που σχηματίστηκαν οι πλανήτες.

454
00:28:52,282 --> 00:28:53,732
PAREKH:
Αυτός είναι λοιπόν ο λόγος

455
00:28:53,732 --> 00:28:55,354
οι πλανήτες και το φεγγάρι
συνέχισε

456
00:28:55,354 --> 00:28:57,218
σε τροχιά επίσης
προς την ίδια κατεύθυνση

457
00:28:57,218 --> 00:29:00,186
γύρω από τον ήλιο.

458
00:29:00,186 --> 00:29:02,671
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Φεγγάρια που σχηματίζονται
γύρω από τους πλανήτες τους

459
00:29:02,671 --> 00:29:05,847
τείνουν να ακολουθούν αυτό το μοτίβο,

460
00:29:05,847 --> 00:29:08,091
σε τροχιά και περιστροφή
προς την κατεύθυνση

461
00:29:08,091 --> 00:29:11,957
της περιστροφής του πλανήτη.

462
00:29:11,957 --> 00:29:16,306
Αλλά ενώ τα εσωτερικά φεγγάρια βρίσκονται σε τροχιά
Ποσειδώνας προς την ίδια κατεύθυνση,

463
00:29:16,306 --> 00:29:19,619
Ο Τρίτων πηγαίνει από την άλλη πλευρά,

464
00:29:19,619 --> 00:29:24,763
υποδηλώνοντας ότι δεν σχηματίστηκε
δίπλα στον Ποσειδώνα,

465
00:29:24,763 --> 00:29:29,595
αλλά ήρθε από αλλού.

466
00:29:33,772 --> 00:29:35,256
HOWETT:
Από τι είναι φτιαγμένος ένας πλανήτης

467
00:29:35,256 --> 00:29:38,086
μπορεί να σας πει πού σχηματίστηκε
στο ηλιακό μας σύστημα.

468
00:29:38,086 --> 00:29:40,364
Και αυτό γιατί,
στο πρώιμο ηλιακό μας σύστημα,

469
00:29:40,364 --> 00:29:42,850
τα συστατικά που
ένας πλανήτης θα μπορούσε να κατασκευαστεί από

470
00:29:42,850 --> 00:29:45,266
κυμαινόταν ως η απόσταση
από τον ήλιο.

471
00:29:45,266 --> 00:29:48,200
Αν λοιπόν πάρουμε τη Γη,
για παράδειγμα,

472
00:29:48,200 --> 00:29:49,857
έχει πολλά βράχια και
μέταλλα επίσης:

473
00:29:49,857 --> 00:29:51,893
αλουμίνιο και σίδηρο.

474
00:29:51,893 --> 00:29:53,308
Και ο Άρης είναι αρκετά παρόμοιος.

475
00:29:53,308 --> 00:29:56,139
Σίδηρος, μέταλλα και άλλα πετρώματα.

476
00:29:56,139 --> 00:29:59,107
Αυτά λοιπόν μπορούν να συνδυαστούν μαζί.

477
00:29:59,107 --> 00:30:01,144
Αν κάνουμε το ίδιο πράγμα

478
00:30:01,144 --> 00:30:04,837
για τους γίγαντες του πάγου,
Ποσειδώνας και Ουρανός,

479
00:30:04,837 --> 00:30:06,839
με μεγάλες ατμόσφαιρες
κατασκευασμένο από υδρογόνο,

480
00:30:06,839 --> 00:30:08,634
ήλιο και λίγο μεθάνιο,

481
00:30:08,634 --> 00:30:10,291
είναι επίσης τεράστιοι.

482
00:30:10,291 --> 00:30:12,811
Έτσι μπορούμε να τα ζευγαρώσουμε μαζί.

483
00:30:12,811 --> 00:30:14,985
Πώς ταιριάζει λοιπόν ο Τρίτωνας;

484
00:30:14,985 --> 00:30:16,849
Λοιπόν, η επιφάνειά του
είναι κυρίως πάγος αζώτου,

485
00:30:16,849 --> 00:30:18,264
και είναι πολύ μικρότερο.

486
00:30:18,264 --> 00:30:21,233
Δεν ταιριάζει με κανένα από τα δύο
από αυτές τις δύο ομάδες.

487
00:30:21,233 --> 00:30:23,373
Για να καταλάβω
όπου χωρούσε,

488
00:30:23,373 --> 00:30:25,030
πρέπει να κοιτάξουμε τον Πλούτωνα.

489
00:30:25,030 --> 00:30:28,723
Ο Πλούτωνας έχει ένα, ένα άζωτο
επιφάνεια πάγου με μεθάνιο,

490
00:30:28,723 --> 00:30:31,105
μονοξείδιο του άνθρακα και πάγο νερού.

491
00:30:31,105 --> 00:30:34,073
Και έχει περίπου το ίδιο μέγεθος
όπως και ο Τρίτωνας.

492
00:30:34,073 --> 00:30:35,868
Αυτά είναι ένα καλό ζευγάρωμα.

493
00:30:35,868 --> 00:30:38,906
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Με παρόμοια συστατικά,

494
00:30:38,906 --> 00:30:42,771
Ο Τρίτωνας και ο Πλούτωνας θα μπορούσαν
σχηματίστηκε στον ίδιο χώρο,

495
00:30:42,771 --> 00:30:46,154
αλλά δεν είναι
οπουδήποτε κοντά ο ένας στον άλλο σήμερα.

496
00:30:46,154 --> 00:30:49,502
HOWETT:
βρίσκεται ο Triton
ένα δισεκατομμύριο μίλια από τον Πλούτωνα.

497
00:30:49,502 --> 00:30:51,056
Πώς έγινε λοιπόν αυτό;

498
00:30:52,643 --> 00:30:56,889
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο Ποσειδώνας μπορεί να είναι ο πιο μακρινός
πλανήτης από τον ήλιο,

499
00:30:56,889 --> 00:31:00,893
αλλά δεν είναι η άκρη
του ηλιακού μας συστήματος.

500
00:31:00,893 --> 00:31:04,863
Ούτε καν κοντά.

501
00:31:04,863 --> 00:31:08,314
Σχεδόν ένα δισεκατομμύριο μίλια
πιο έξω

502
00:31:08,314 --> 00:31:10,799
βρίσκεται ο Πλούτωνας.

503
00:31:10,799 --> 00:31:13,802
Και δεν είναι μόνος.

504
00:31:13,802 --> 00:31:19,153
Υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες
άλλων κόσμων εδώ έξω.

505
00:31:19,153 --> 00:31:23,605
Αυτή είναι η Ζώνη Κάιπερ,

506
00:31:23,605 --> 00:31:28,507
ένα τεράστιο δαχτυλίδι σε σχήμα ντόνατ
από παγωμένα σώματα

507
00:31:28,507 --> 00:31:30,578
δισεκατομμύρια μίλια πλάτους.

508
00:31:32,683 --> 00:31:34,375
Τόσο σκοτεινό και απόμακρο,

509
00:31:34,375 --> 00:31:40,312
έμεινε ανεξερεύνητη
μέχρι το 1992.

510
00:31:40,312 --> 00:31:42,555
LUU: Ψάχναμε,
Η ζώνη του Κάιπερ

511
00:31:42,555 --> 00:31:45,593
για πέντε χρόνια
πριν το βρούμε τελικά.

512
00:31:45,593 --> 00:31:49,045
Όταν λοιπόν εντοπίσαμε
το πρώτο αντικείμενο της Ζώνης Κάιπερ,

513
00:31:49,045 --> 00:31:51,357
1992 QB1,

514
00:31:51,357 --> 00:31:53,290
πηδούσε επάνω
και κάτω, και υπήρχε...

515
00:31:53,290 --> 00:31:55,948
Νομίζω δώσαμε ο ένας στον άλλον
ένα υψηλό πέντε.
[γέλια]

516
00:31:55,948 --> 00:31:57,846
Η ανακάλυψη της ζώνης Κάιπερ

517
00:31:57,846 --> 00:32:00,125
μας βοήθησε να καταλάβουμε καλύτερα
το ηλιακό μας σύστημα

518
00:32:00,125 --> 00:32:02,921
όπως είναι τώρα,
αλλά και την ιστορία του.

519
00:32:02,921 --> 00:32:06,338
LUU:
Η Ζώνη Κάιπερ είναι
πραγματικά τα σύνορα

520
00:32:06,338 --> 00:32:09,272
αν θες να καταλάβεις
το ηλιακό σύστημα.

521
00:32:09,272 --> 00:32:11,446
Είναι όμως πολύ δύσκολο
να το μελετήσει,

522
00:32:11,446 --> 00:32:15,312
γιατί είναι τόσο μακριά.

523
00:32:15,312 --> 00:32:17,936
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Παρά τις προκλήσεις,

524
00:32:17,936 --> 00:32:20,386
περισσότερα από 4.000
Αντικείμενα της ζώνης Kuiper

525
00:32:20,386 --> 00:32:23,424
έχουν ανακαλυφθεί μέχρι σήμερα.

526
00:32:26,358 --> 00:32:28,394
Και οι επιστήμονες εκτιμούν

527
00:32:28,394 --> 00:32:31,466
μπορεί να υπάρχουν 200 νάνοι πλανήτες.

528
00:32:34,642 --> 00:32:38,404
Ορισμένα έχουν δαχτυλίδια και φεγγάρια.

529
00:32:38,404 --> 00:32:43,754
Μερικά είναι περίεργα και παραμορφωμένα.

530
00:32:43,754 --> 00:32:46,309
Αλλά αυτοί
όλοι μοιράζονται ένα κοινό πράγμα.

531
00:32:49,036 --> 00:32:52,625
Είναι φτιαγμένα από παγωμένα υλικά,
παρόμοια με τον Τρίτωνα.

532
00:32:55,525 --> 00:32:59,770
Εδώ ανήκει ο Τρίτων.

533
00:32:59,770 --> 00:33:03,015
Πώς κατέληξε λοιπόν
περίπου ένα δισεκατομμύριο μίλια μακριά,

534
00:33:03,015 --> 00:33:07,399
σε τροχιά γύρω από τον Ποσειδώνα;

535
00:33:07,399 --> 00:33:11,472
♪

536
00:33:15,994 --> 00:33:18,237
HOWETT:
Έτσι, για να καταλάβουμε τον Τρίτωνα,

537
00:33:18,237 --> 00:33:20,274
πρέπει να καταλάβεις
η ζώνη του Κάιπερ.

538
00:33:20,274 --> 00:33:21,896
Αν αυτός είναι ο ήλιος μας,

539
00:33:21,896 --> 00:33:24,588
ο ένας πληθυσμός
αντικειμένων της ζώνης Κάιπερ

540
00:33:24,588 --> 00:33:27,936
περιφερθείτε σε έναν ωραίο κύκλο.

541
00:33:27,936 --> 00:33:30,698
Άλλος πληθυσμός
αντικειμένων της ζώνης Κάιπερ

542
00:33:30,698 --> 00:33:34,046
έχουν μια εξαιρετικά ελλειπτική τροχιά.

543
00:33:34,046 --> 00:33:36,600
Το ερώτημα λοιπόν είναι,
γιατί είναι τόσο διαφορετικά αυτά;

544
00:33:36,600 --> 00:33:40,052
Τι τους προκάλεσε να είναι
σε αυτή την περίεργη τροχιά;

545
00:33:40,052 --> 00:33:42,054
Λοιπόν, η απάντηση είναι,
μερικά από αυτά τα αντικείμενα

546
00:33:42,054 --> 00:33:44,953
είναι σε συντονισμό με
ένας άλλος πλανήτης, ο Ποσειδώνας.

547
00:33:44,953 --> 00:33:48,198
Συντονισμός είναι όταν δύο αντικείμενα
έχουν μονοπάτια

548
00:33:48,198 --> 00:33:50,304
που συναντιούνται περιστασιακά.

549
00:33:50,304 --> 00:33:52,306
Και το βλέπουμε αυτό
σε όλο το ηλιακό σύστημα.

550
00:33:52,306 --> 00:33:54,308
Αν κοιτάξεις, για παράδειγμα,
στον Πλούτωνα,

551
00:33:54,308 --> 00:33:55,619
θα πάει γύρω

552
00:33:55,619 --> 00:33:58,553
σε αυτή την ελλειπτική τροχιά

553
00:33:58,553 --> 00:34:02,454
την ίδια στιγμή ο Ποσειδώνας έχει
πέρασε τρεις φορές.

554
00:34:02,454 --> 00:34:05,215
Και αυτή η απήχηση είναι μια
σημαντική ένδειξη

555
00:34:05,215 --> 00:34:07,804
στην κατανόηση
πόσο ενοχλητικό

556
00:34:07,804 --> 00:34:10,220
Ο Ποσειδώνας είναι στον Κάιπερ
Αντικείμενα ζώνης.

557
00:34:14,500 --> 00:34:16,709
♪

558
00:34:16,709 --> 00:34:19,091
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι σχηματίστηκε ο Ποσειδώνας

559
00:34:19,091 --> 00:34:22,646
πολύ πιο κοντά στον ήλιο,

560
00:34:22,646 --> 00:34:25,063
στη συνέχεια παρασύρθηκε αργά έξω.

561
00:34:28,652 --> 00:34:31,448
Η τεράστια βαρύτητα του
διέκοψε τις τροχιές

562
00:34:31,448 --> 00:34:34,451
των κόσμων της Ζώνης Κάιπερ
συνάντησε,

563
00:34:34,451 --> 00:34:36,902
κλωτσώντας τους μέσα
τις ελλειπτικές τροχιές

564
00:34:36,902 --> 00:34:40,216
βλέπουμε σήμερα.

565
00:34:40,216 --> 00:34:43,667
DURFEY:
Το πρώιμο ηλιακό σύστημα
was complete chaos,

566
00:34:43,667 --> 00:34:47,533
γεμάτη με μικρά σώματα
μεγαλώνει

567
00:34:47,533 --> 00:34:49,328
και συντρίβονται μεταξύ τους,

568
00:34:49,328 --> 00:34:52,124
μερικές φορές καταστρέφοντας.

569
00:34:52,124 --> 00:34:54,333
Πλήρες χάος.

570
00:34:55,403 --> 00:34:57,371
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Μέσα σε όλη την ταραχή,

571
00:34:57,371 --> 00:35:02,030
Ο Τρίτων παγιδεύτηκε
από τη βαρύτητα του Ποσειδώνα,

572
00:35:02,030 --> 00:35:06,311
γλιστρώντας μέσα του
τροχιά προς τα πίσω.

573
00:35:06,311 --> 00:35:11,730
Και όντας τόσο κοντά
σε έναν γίγαντα έχει συνέπειες.

574
00:35:13,318 --> 00:35:16,907
Όπως το φεγγάρι μας σηκώνει παλίρροιες
στη Γη,

575
00:35:16,907 --> 00:35:21,498
Ο Ποσειδώνας σηκώνει παλίρροιες στον Τρίτωνα,

576
00:35:21,498 --> 00:35:24,984
τεντώνοντάς το και στριμώχνοντάς το
σαν μπάλα άγχους,

577
00:35:24,984 --> 00:35:29,851
ζεσταίνοντάς το.

578
00:35:29,851 --> 00:35:32,544
HOWETT:
Ο Τρίτωνας συλλαμβάνεται
από τον Ποσειδώνα

579
00:35:32,544 --> 00:35:35,133
άλλαξε ριζικά
πώς λειτουργεί.

580
00:35:35,133 --> 00:35:38,032
Στη Γη, βιώνουμε ενέργεια
κάθε μέρα.

581
00:35:38,032 --> 00:35:39,999
Ίσως μπορείτε να το ακούσετε
στο βρυχηθμό

582
00:35:39,999 --> 00:35:42,761
που προέρχεται από την παλίρροια
μπαίνει από κάτω μας.

583
00:35:42,761 --> 00:35:45,004
[κύματα που σφυροκοπούν]

584
00:35:45,004 --> 00:35:47,006
Η παλιρροιακή ενέργεια μπορεί να αναγκάσει το νερό
επάνω μέσα από ρωγμές

585
00:35:47,006 --> 00:35:48,491
στη Γη, όπως αυτή
μπροστά μας,

586
00:35:48,491 --> 00:35:53,634
δημιουργώντας λοφία
εκρήγνυται μέχρι τον ουρανό.

587
00:35:53,634 --> 00:35:58,777
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στον Τρίτωνα, τα λοφία είναι
ακόμα πιο θεαματικό.

588
00:35:58,777 --> 00:36:02,505
HOWETT:
Τα λοφία στον Τρίτωνα
θα ήταν υπέροχο να το δεις.

589
00:36:02,505 --> 00:36:06,957
Ξεσπώντας από την επιφάνεια,
ρωγμές σαν αυτό,

590
00:36:06,957 --> 00:36:11,134
αλλά πηγαίνοντας πέντε μίλια
στον ουρανό.

591
00:36:11,134 --> 00:36:12,998
Θέλω να πω, απλά θα ήταν
απολύτως εκπληκτικό.

592
00:36:12,998 --> 00:36:15,207
[εκρήξεις geyser]

593
00:36:15,207 --> 00:36:18,659
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Τι δημιουργεί τα λοφία του Τρίτωνα
είναι ένα μυστήριο.

594
00:36:18,659 --> 00:36:24,112
Μια θεωρία όμως ψεύδεται
στην ασυνήθιστη τροχιά του.

595
00:36:24,112 --> 00:36:27,495
HOWETT:
Έχει μεγάλη κλίση,
και ο Τρίτωνας περιφέρεται προς τα πίσω.

596
00:36:27,495 --> 00:36:29,601
Το νόημα όπως πάει
γύρω από τον Ποσειδώνα,

597
00:36:29,601 --> 00:36:31,775
το τράβηγμα και το σπρώξιμο του
που λαμβάνει

598
00:36:31,775 --> 00:36:33,674
από τον Ποσειδώνα και τα φεγγάρια του
αλλαγές.

599
00:36:33,674 --> 00:36:35,779
Αυτό δημιουργεί ένα είδος τριβής,

600
00:36:35,779 --> 00:36:37,333
παρόμοια με αυτήν
που παίρνετε

601
00:36:37,333 --> 00:36:39,576
όταν τρίβετε τα χέρια σας μεταξύ τους
σε μια κρύα μέρα.

602
00:36:39,576 --> 00:36:42,234
Τα χέρια σου ζεσταίνονται,
και ο Τρίτωνας.

603
00:36:42,234 --> 00:36:45,410
Αυτό το είδος ενέργειας το λέμε
παλιρροιακή θέρμανση.

604
00:36:48,067 --> 00:36:51,450
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ως βαρύτητα του Ποσειδώνα
διατάσεις και στριμώξεις

605
00:36:51,450 --> 00:36:53,487
το γιγάντιο φεγγάρι του...

606
00:36:53,487 --> 00:36:56,386
[βρυχηθμός λοφίου]

607
00:36:56,386 --> 00:36:58,492
...η παλιρροιακή θέρμανση που παράγεται

608
00:36:58,492 --> 00:37:02,358
λιώνει το παγωμένο του Τρίτωνα
εσωτερικό...

609
00:37:02,358 --> 00:37:05,464
♪

610
00:37:05,464 --> 00:37:10,573
...ενισχύοντας το θεαματικό του
λοφία.

611
00:37:10,573 --> 00:37:12,333
DURFEY:
Ο Τρίτων είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα

612
00:37:12,333 --> 00:37:15,716
για το πόσο διασυνδεδεμένα
το ηλιακό μας σύστημα είναι.

613
00:37:15,716 --> 00:37:17,856
Και χρησιμεύει επίσης ως καλό παράδειγμα

614
00:37:17,856 --> 00:37:21,308
για το πώς ένας μεγάλος, γιγάντιος πλανήτης

615
00:37:21,308 --> 00:37:23,275
παρασυρόμενος σε μια ζώνη αντικειμένων

616
00:37:23,275 --> 00:37:26,416
μπορεί πραγματικά να χαλάσει το σύστημά σας.

617
00:37:34,390 --> 00:37:39,326
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο Τρίτωνας μαδήθηκε
από τη ζώνη του Κάιπερ,

618
00:37:39,326 --> 00:37:44,676
ένα μακρινό βασίλειο
γεμάτο με μυστηριώδεις κόσμους

619
00:37:44,676 --> 00:37:47,161
τόσο μακριά

620
00:37:47,161 --> 00:37:51,510
δεν μπορούμε να τα ξεχωρίσουμε
με πολλές λεπτομέρειες.

621
00:37:51,510 --> 00:37:54,306
Αλλά έχουμε στείλει ένα διαστημόπλοιο.

622
00:38:00,174 --> 00:38:04,385
Χρειάστηκαν πάνω από εννέα χρόνια
για να φτάσει εδώ το New Horizons

623
00:38:04,385 --> 00:38:08,044
και στο σπίτι μέσα
στον πρωταρχικό της στόχο.

624
00:38:14,361 --> 00:38:16,363
♪

625
00:38:16,363 --> 00:38:21,022
Το μικροσκοπικό διαστημόπλοιο συνελήφθη
οι πρώτες κοντινές εικόνες

626
00:38:21,022 --> 00:38:25,958
αυτού του κόσμου της Ζώνης Κάιπερ,

627
00:38:25,958 --> 00:38:28,720
αποκαλύπτοντας απροσδόκητα πολύπλοκο

628
00:38:28,720 --> 00:38:32,689
και δυναμικά χαρακτηριστικά επιφάνειας:

629
00:38:32,689 --> 00:38:36,969
βουνά τόσο ψηλά όσο οι Άλπεις,
φτιαγμένο από νερό,

630
00:38:36,969 --> 00:38:42,285
παγωμένο σκληρό σαν γρανίτης.

631
00:38:42,285 --> 00:38:46,047
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο περίεργο
εδώ έξω.

632
00:38:46,047 --> 00:38:49,257
Ένας άλλος κόσμος κοντά.

633
00:38:58,025 --> 00:39:02,995
Πώς ο Χάροντας και ο Πλούτωνας
καταλήγουν σχεδόν συγκινητικό;

634
00:39:07,621 --> 00:39:09,657
Ο Χάροντας περιφέρεται γύρω στα 12.000 μίλια

635
00:39:09,657 --> 00:39:11,072
από την επιφάνεια του Πλούτωνα,

636
00:39:11,072 --> 00:39:13,040
που ακούγεται σαν ένας πραγματικά μεγάλος αριθμός,

637
00:39:13,040 --> 00:39:14,628
αλλά είναι πραγματικά πολύ κοντά

638
00:39:14,628 --> 00:39:16,906
για την κλίμακα
της Ζώνης Κάιπερ.

639
00:39:16,906 --> 00:39:19,564
Είναι πολύ συνηθισμένο
στο ηλιακό μας σύστημα

640
00:39:19,564 --> 00:39:24,534
για φεγγάρια που είναι αρκετά κοντά
στο μητρικό τους σώμα

641
00:39:24,534 --> 00:39:26,778
να κλειδωθεί παλιρροιακά.

642
00:39:26,778 --> 00:39:29,297
Και εκεί είναι που μια τροχιά

643
00:39:29,297 --> 00:39:32,404
θα είναι επίσης ένα γύρισμα,

644
00:39:32,404 --> 00:39:34,924
ώστε το ίδιο πρόσωπο
εκείνου του φεγγαριού

645
00:39:34,924 --> 00:39:38,030
παρουσιάζεται στον πλανήτη
ανά πάσα στιγμή.

646
00:39:42,518 --> 00:39:45,279
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Όλα τα μεγάλα φεγγάρια
στο ηλιακό σύστημα,

647
00:39:45,279 --> 00:39:48,731
συμπεριλαμβανομένου του δικού μας,
είναι παλιρροιακά κλειδωμένα,

648
00:39:48,731 --> 00:39:53,805
δείχνει μόνο ένα πρόσωπο
στον μητρικό τους πλανήτη.

649
00:39:53,805 --> 00:39:56,601
Στην περίπτωση όμως του Πλούτωνα
και ο Χάροντας,

650
00:39:56,601 --> 00:40:01,399
δεν είναι μόνο ο Χάροντας
παλιρροιακά κλειδωμένος στον Πλούτωνα.

651
00:40:01,399 --> 00:40:05,437
Ο Πλούτωνας είναι επίσης παλιρροιακά κλειδωμένος
στον Χάροντα.

652
00:40:05,437 --> 00:40:10,373
Και οι δύο κόσμοι συνεχώς
αντιμετωπίζουν ο ένας τον άλλον ανά πάσα στιγμή.

653
00:40:12,720 --> 00:40:15,205
ΡΥΖΙ:
Και αυτό που σημαίνει είναι,
αν είσαι στο πλευρό του Πλούτωνα

654
00:40:15,205 --> 00:40:17,311
όπου μπορείτε να δείτε τον Χάροντα,

655
00:40:17,311 --> 00:40:20,659
τότε θα φαίνεται σαν να είναι απλά
κρέμεται εκεί όλη την ώρα.

656
00:40:20,659 --> 00:40:22,558
Δεν πρόκειται να ανέβει,
δεν πρόκειται να ρυθμιστεί.

657
00:40:22,558 --> 00:40:26,389
Απλώς πρόκειται να
να είσαι συνέχεια στον ουρανό σου.

658
00:40:26,389 --> 00:40:32,464
♪

659
00:40:32,464 --> 00:40:38,574
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτός δεν είναι απλώς ένας πλανήτης νάνος
και το φεγγάρι του,

660
00:40:38,574 --> 00:40:41,784
αλλά ένα δυαδικό ζεύγος.

661
00:40:41,784 --> 00:40:46,374
♪

662
00:40:46,374 --> 00:40:51,552
Το New Horizons εξακολουθεί να μελετά
Ο κόσμος της Ζώνης Κάιπερ σήμερα.

663
00:40:55,211 --> 00:40:58,801
Κατά την πιο μακρινή
πετάξει στην ιστορία,

664
00:40:58,801 --> 00:41:04,565
συνάντησε το Arrokoth,

665
00:41:04,565 --> 00:41:07,603
ένας παράξενος σε σχήμα χιονάνθρωπου
αντικείμενο.

666
00:41:14,610 --> 00:41:16,715
ΗΛΙΑΚΗ:
Είναι δύο κομμάτια
που είναι κολλημένα μεταξύ τους,

667
00:41:16,715 --> 00:41:20,892
και αυτά τα δύο κομμάτια πρέπει να έχουν
συνέρχεστε πολύ απαλά.

668
00:41:20,892 --> 00:41:23,515
Για να το δεις πραγματικά
ήταν πραγματικά πολύ αξιοσημείωτο.

669
00:41:23,515 --> 00:41:26,760
Κάθε φορά που βλέπεις έναν νέο κόσμο,
είναι αξιοσημείωτο.

670
00:41:30,177 --> 00:41:33,525
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Γιατί οι κόσμοι εδώ έξω
στη ζώνη του Κάιπερ

671
00:41:33,525 --> 00:41:37,667
σχηματίζουν αυτές τις συνεργασίες;

672
00:41:37,667 --> 00:41:39,738
LUU:
Τα πράγματα γίνονται όλο και πιο αργά

673
00:41:39,738 --> 00:41:41,637
καθώς πηγαίνεις πιο μακριά
από τον ήλιο.

674
00:41:41,637 --> 00:41:44,778
Στη ζώνη του Κάιπερ,
τα πράγματα μπορεί να συγκρουστούν

675
00:41:44,778 --> 00:41:47,988
με την ταχύτητα λίγων
εκατό πόδια ανά δευτερόλεπτο.

676
00:41:47,988 --> 00:41:51,785
Συμβαίνουν σε τέτοια
χαμηλή ταχύτητα κρούσης

677
00:41:51,785 --> 00:41:54,270
ότι πολλές από τις συγκρούσεις
είναι εποικοδομητικές

678
00:41:54,270 --> 00:41:59,275
παρά καταστροφική.

679
00:41:59,275 --> 00:42:05,108
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Σε κάποιο σημείο της ιστορίας τους,
Ο Πλούτωνας και ο Χάροντας συγκρούστηκαν.

680
00:42:11,390 --> 00:42:15,774
Αλλά οι αργές τους κινήσεις

681
00:42:15,774 --> 00:42:19,053
σήμαινε ότι αυτό είχε λιγότερο αντίκτυπο

682
00:42:19,053 --> 00:42:22,540
και περισσότερο μια αγκαλιά.

683
00:42:27,545 --> 00:42:32,342
Η ζώνη Kuiper είναι τόσο μεγάλη
και μακριά από τον ήλιο

684
00:42:32,342 --> 00:42:35,863
τόσα πολλά μυστήρια
παραμένουν ακόμη.

685
00:42:38,763 --> 00:42:40,937
Συχνά εκπλήσσομαι
ότι είμαστε πραγματικά σε θέση

686
00:42:40,937 --> 00:42:43,664
να μελετήσει τα πράγματα
όπως η Μεγάλη Έκρηξη

687
00:42:43,664 --> 00:42:45,942
και το πρώιμο σύμπαν
και μακρινούς γαλαξίες,

688
00:42:45,942 --> 00:42:48,669
και όμως εμείς ακόμα στην πραγματικότητα
δεν τα ξέρω όλα

689
00:42:48,669 --> 00:42:50,257
ότι πρέπει να ξέρετε
για το δικό μας ηλιακό σύστημα

690
00:42:50,257 --> 00:42:51,672
και τη δική μας αυλή.

691
00:42:51,672 --> 00:42:55,262
Είμαι πολύ σίγουρος για αυτό
υπάρχουν πολλοί, πολλοί κόσμοι

692
00:42:55,262 --> 00:42:57,713
εκεί έξω που είμαστε ακόμα
να ανακαλύψεις,

693
00:42:57,713 --> 00:43:01,337
και ότι δεν έχουμε καν
φαντάστηκε ακόμα.

694
00:43:01,337 --> 00:43:06,963
♪

695
00:43:13,383 --> 00:43:17,387
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Μπορούμε να δούμε μακρινά αστέρια
στον νυχτερινό ουρανό

696
00:43:17,387 --> 00:43:21,219
γιατί καίνε τόσο φωτεινά.

697
00:43:21,219 --> 00:43:23,531
Τα τηλεσκόπια μπορούν να ανιχνεύσουν πλανήτες

698
00:43:23,531 --> 00:43:27,950
καθώς περνούν μπροστά
των γονικών αστεριών τους.

699
00:43:27,950 --> 00:43:30,884
Βλέποντας κόσμους
στο δικό μας ηλιακό σύστημα

700
00:43:30,884 --> 00:43:33,611
είναι πολύ πιο δύσκολο,

701
00:43:33,611 --> 00:43:36,614
αλλά όχι αδύνατο.

702
00:43:36,614 --> 00:43:40,652
♪

703
00:43:40,652 --> 00:43:42,792
Το 2018,

704
00:43:42,792 --> 00:43:45,899
ένα αχνό σημείο φωτός
εντοπίστηκε

705
00:43:45,899 --> 00:43:50,697
περίπου 12 δισεκατομμύρια μίλια
από τον ήλιο.

706
00:43:50,697 --> 00:43:54,183
Θεωρείται ότι είναι
ένας πλανήτης νάνος

707
00:43:54,183 --> 00:43:57,255
με το παρατσούκλι FarFarOut.

708
00:44:02,640 --> 00:44:07,403
Αυτό είναι το πιο μακρινό αντικείμενο
φαίνεται ακόμα στο ηλιακό μας σύστημα

709
00:44:07,403 --> 00:44:11,925
από μερικούς από τους περισσότερους μας
ισχυρά τηλεσκόπια.

710
00:44:11,925 --> 00:44:16,723
Αλλά δεν είναι το όριο
για το τι θα μπορούσε να είναι εκεί έξω.

711
00:44:16,723 --> 00:44:22,349
♪

712
00:44:22,349 --> 00:44:25,939
OLUSEYI:
Πόσο μακριά περιμένεις
το ηλιακό σύστημα να επεκταθεί;

713
00:44:25,939 --> 00:44:27,699
Μπορείτε να φανταστείτε ότι τελειώνει

714
00:44:27,699 --> 00:44:29,839
στον τελευταίο μεγάλο πλανήτη,
Ποσειδώνας.

715
00:44:29,839 --> 00:44:31,979
Ωστόσο, αυτό δεν είναι
ακριβώς η περίπτωση,

716
00:44:31,979 --> 00:44:33,360
και επιτρέψτε μου να σας δείξω γιατί.

717
00:44:33,360 --> 00:44:35,776
Εδώ θα φτιάξω ένα μοντέλο
του ηλιακού συστήματος.

718
00:44:35,776 --> 00:44:38,676
Αυτός ο βράχος είναι ο ήλιος μου,

719
00:44:38,676 --> 00:44:40,401
και θα το τοποθετήσω
ακριβώς εκεί,

720
00:44:40,401 --> 00:44:42,749
και μια ίντσα μακριά,
Θα τοποθετήσω τη Γη.

721
00:44:42,749 --> 00:44:45,027
Και έτσι αυτή θα είναι η ζυγαριά μου,
μια ίντσα ισούται

722
00:44:45,027 --> 00:44:47,961
η μέση απόσταση
μεταξύ της Γης και του Ήλιου.

723
00:44:47,961 --> 00:44:50,239
Τώρα λοιπόν, αν πάω μια δεύτερη ίντσα,

724
00:44:50,239 --> 00:44:53,656
Φτάνω στη ζώνη των αστεροειδών.

725
00:44:53,656 --> 00:44:57,867
Και για να φτάσουμε στο πιο μακρινό
μεγάλος πλανήτης, ο Ποσειδώνας,

726
00:44:57,867 --> 00:45:00,214
θα είναι περίπου 30 ίντσες.

727
00:45:00,214 --> 00:45:02,389
Τώρα, πρέπει να κρατήσουμε
πηγαίνοντας και πηγαίνοντας,

728
00:45:02,389 --> 00:45:03,908
γιατί εδώ είναι

729
00:45:03,908 --> 00:45:06,462
το πιο μακρινό
παρατηρηθεί ποτέ αντικείμενο

730
00:45:06,462 --> 00:45:08,291
στην ιστορία
του ηλιακού μας συστήματος,

731
00:45:08,291 --> 00:45:10,086
11 πόδια μακριά από τον ήλιο,

732
00:45:10,086 --> 00:45:11,985
132 ίντσες,

733
00:45:11,985 --> 00:45:13,469
12 δισεκατομμύρια μίλια,

734
00:45:13,469 --> 00:45:16,783
είναι το FarFarOut.

735
00:45:16,783 --> 00:45:20,683
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αλλά το ηλιακό σύστημα
δεν τελειώνει εδώ.

736
00:45:20,683 --> 00:45:23,721
OLUSEYI:
πρέπει να περπατήσω
άλλα 50 βήματα...

737
00:45:32,626 --> 00:45:37,079
...άλλα 186 δισεκατομμύρια μίλια,

738
00:45:37,079 --> 00:45:39,219
και τώρα φτάσαμε
ο προορισμός μας,

739
00:45:39,219 --> 00:45:42,049
μια τεράστια περιοχή γνωστή
as the Oort Cloud.

740
00:45:42,049 --> 00:45:45,156
♪

741
00:45:45,156 --> 00:45:47,745
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Κολλάει στην άκρη

742
00:45:47,745 --> 00:45:51,162
του ήλιου
βαρυτική επίδραση,

743
00:45:51,162 --> 00:45:54,959
το Oort Cloud είναι
το μεγαλύτερο του ηλιακού μας συστήματος

744
00:45:54,959 --> 00:45:58,031
και το πιο μυστηριώδες βασίλειο.

745
00:46:03,208 --> 00:46:05,797
Είναι τόσο βαθιά στο σκοτάδι,

746
00:46:05,797 --> 00:46:09,042
είναι σχεδόν αδύνατο
να φανταστώ,

747
00:46:09,042 --> 00:46:11,699
πόσο μάλλον να δούμε,

748
00:46:11,699 --> 00:46:14,772
γεμάτο δισεκατομμύρια
σε δισεκατομμύρια

749
00:46:14,772 --> 00:46:18,568
των παράξενων κόσμων.

750
00:46:18,568 --> 00:46:21,295
Οι περισσότεροι πιστεύεται ότι είναι
παγωμένα αντικείμενα

751
00:46:21,295 --> 00:46:24,298
το μέγεθος των βουνών.

752
00:46:24,298 --> 00:46:29,303
Αλλά είναι πιθανό
μερικά είναι φτιαγμένα από βράχο.

753
00:46:29,303 --> 00:46:34,343
Και αν μπορούσαμε να πάμε εκεί,
θα ανακαλύψαμε ότι είναι παρθένα.

754
00:46:34,343 --> 00:46:37,691
♪

755
00:46:37,691 --> 00:46:42,558
Ελάχιστα άλλαξε από την αυγή
του ηλιακού συστήματος.

756
00:46:42,558 --> 00:46:46,631
Πιστεύεται ότι κάποιοι θα μπορούσαν να είναι μεγαλύτεροι
παρά ο ήλιος.

757
00:46:48,633 --> 00:46:50,877
Η ύπαρξη του Oort Cloud
είναι υποθετικό,

758
00:46:50,877 --> 00:46:53,017
αλλά η επιστήμη δεν ασχολείται
στα παραμύθια,

759
00:46:53,017 --> 00:46:57,193
πώς λοιπόν ξέρουμε ότι είναι στην πραγματικότητα
εκεί αν δεν το έχουμε δει ποτέ;

760
00:46:57,193 --> 00:47:01,646
♪

761
00:47:01,646 --> 00:47:05,339
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Για όσο καιρό είμαστε
κοιτάζοντας τον νυχτερινό ουρανό,

762
00:47:05,339 --> 00:47:09,999
έχουμε δει σημάδια
ότι το σύννεφο Oort είναι πραγματικό.

763
00:47:09,999 --> 00:47:13,071
Και αυτό είναι ένα από αυτά.

764
00:47:18,766 --> 00:47:20,872
Για εκατοντάδες χρόνια,

765
00:47:20,872 --> 00:47:24,876
έχει κλειδωθεί σε ένα βαθύ,
παγωμένος ύπνος.

766
00:47:27,327 --> 00:47:29,950
♪

767
00:47:29,950 --> 00:47:32,504
Τώρα όμως ανακατεύεται.

768
00:47:32,504 --> 00:47:36,370
♪

769
00:47:36,370 --> 00:47:39,960
Καθώς πλησιάζει ο ήλιος,

770
00:47:39,960 --> 00:47:42,756
ζεστές ακτίνες λούζουν την επιφάνειά του...

771
00:47:47,795 --> 00:47:50,798
...και αρχίζει να ξεπαγώνει.

772
00:47:50,798 --> 00:47:56,114
[σύριγμα]

773
00:48:08,092 --> 00:48:11,026
♪

774
00:48:11,026 --> 00:48:16,652
Τόσα συντρίμμια είναι σκισμένα
από την επιφάνεια,

775
00:48:16,652 --> 00:48:20,276
απλώνεται,
σχηματίζοντας ουρά...

776
00:48:22,002 --> 00:48:26,041
...μήκους περίπου 14 εκατομμυρίων μιλίων.

777
00:48:27,766 --> 00:48:31,805
Αυτός είναι ο κομήτης Νισιμούρα.

778
00:48:36,499 --> 00:48:41,194
Είναι ορατό από τη Γη
για λίγες μόνο εβδομάδες,

779
00:48:41,194 --> 00:48:46,199
πριν επιστρέψει τελικά
στο σκοτάδι,

780
00:48:46,199 --> 00:48:50,928
μόλις το τελευταίο σε μια μακρά σειρά
παγωμένων επισκεπτών.

781
00:48:56,209 --> 00:48:58,245
Χέιλ-Μποπ.

782
00:49:01,248 --> 00:49:04,596
Neowise.

783
00:49:04,596 --> 00:49:10,671
Φώτιζαν τους ουρανούς μας για εβδομάδες,
ή και μήνες, στο τέλος.

784
00:49:10,671 --> 00:49:12,501
Οι άνθρωποι υπήρξαν
γοητευμένος από κομήτες

785
00:49:12,501 --> 00:49:14,330
γιατί, ειλικρινά,
they're spectacular.

786
00:49:14,330 --> 00:49:16,988
CHABOT:
Και το γεγονός ότι περιπλανιούνται

787
00:49:16,988 --> 00:49:19,577
γύρω από το ηλιακό σύστημα
από καιρό σε καιρό

788
00:49:19,577 --> 00:49:22,925
είναι πραγματικά μια μοναδική επιστημονική
ευκαιρία.

789
00:49:26,549 --> 00:49:28,862
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Όταν ακολούθησαν επιστήμονες
τις τροχιές

790
00:49:28,862 --> 00:49:30,898
από αυτούς τους κομήτες πίσω,

791
00:49:30,898 --> 00:49:35,006
ανακάλυψαν ότι ήρθαν
από την ίδια περιοχή,

792
00:49:35,006 --> 00:49:40,529
περισσότερα από 200 δισεκατομμύρια μίλια
από τον ήλιο.

793
00:49:40,529 --> 00:49:41,875
ΗΛΙΑΚΗ:
Αν υπολογίσεις

794
00:49:41,875 --> 00:49:44,740
όπου η τροχιά
σε πήγε πίσω,

795
00:49:44,740 --> 00:49:46,224
ήταν διέξοδος,

796
00:49:46,224 --> 00:49:51,436
απίστευτα μακριά,
αυτό που τώρα ονομάζουμε σύννεφο Oort.

797
00:49:51,436 --> 00:49:55,544
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Θεωρείται ότι η βαρύτητα
άλλων αντικειμένων στον γαλαξία

798
00:49:55,544 --> 00:50:00,859
μπορεί περιστασιακά να χτυπήσει
αυτά τα παγωμένα αντικείμενα προς τα μέσα.

799
00:50:00,859 --> 00:50:02,413
ΗΛΙΑΚΗ:
Αλλά το πραγματικά ενδιαφέρον

800
00:50:02,413 --> 00:50:05,657
ήταν ότι έρχονταν
από όλες τις κατευθύνσεις στο διάστημα,

801
00:50:05,657 --> 00:50:07,935
και έπρεπε να υπάρχει ένα σύννεφο.

802
00:50:07,935 --> 00:50:11,387
♪

803
00:50:11,387 --> 00:50:14,597
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αν και δεν μπορούμε να δούμε
τόσο μακριά,

804
00:50:14,597 --> 00:50:17,600
κομήτες με τροχιές
ξεκινώντας από το Oort Cloud

805
00:50:17,600 --> 00:50:22,157
σερί στους ουρανούς μας.

806
00:50:22,157 --> 00:50:24,366
ΡΥΖΙ:
Το Oort Cloud είναι
κάπως απίστευτο.

807
00:50:24,366 --> 00:50:25,919
Κανείς δεν έχει πάει πραγματικά εκεί,

808
00:50:25,919 --> 00:50:28,370
κανείς δεν παρατηρείται πραγματικά
οτιδήποτε μέσα στο Oort Cloud.

809
00:50:28,370 --> 00:50:31,166
Έχουν δει μόνο τους περιπλανώμενους
που έχουν ξεφύγει

810
00:50:31,166 --> 00:50:33,271
από το σύννεφο Oort
για μια σύντομη στιγμή,

811
00:50:33,271 --> 00:50:34,617
που νομίζω ότι είναι αυτό που το κάνει

812
00:50:34,617 --> 00:50:37,965
τόσο θεαματικό
και τόσο συναρπαστικό για μένα.

813
00:50:37,965 --> 00:50:41,900
CHABOT:
Αν μπορούσα να επισκεφτώ
μια από αυτές τις σκοτεινές περιοχές,

814
00:50:41,900 --> 00:50:44,075
Θα έπρεπε να διαλέξω
το σύννεφο Oort.

815
00:50:44,075 --> 00:50:46,008
Δεν ξέρουμε αυτή την περιοχή
καθόλου,

816
00:50:46,008 --> 00:50:48,907
δεν το έχουμε εξερευνήσει ποτέ,
έτσι για μένα,

817
00:50:48,907 --> 00:50:51,324
αυτό θα ήταν
το πιο συναρπαστικό μέρος για να πάτε.

818
00:50:51,324 --> 00:50:54,223
♪

819
00:50:54,223 --> 00:50:55,914
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Σκεφτόμαστε το ηλιακό σύστημα

820
00:50:55,914 --> 00:51:01,472
όπως ο ήλιος και όλοι οι πλανήτες.

821
00:51:01,472 --> 00:51:04,095
Αλλά αυτό είναι μόνο
τι είναι κοντά στη Γη.

822
00:51:07,271 --> 00:51:10,205
Όπως μας δίνουν οι περιπλανώμενοι κόσμοι
σπάνιες αναλαμπές

823
00:51:10,205 --> 00:51:13,035
into what is beyond

824
00:51:13,035 --> 00:51:16,521
και η τεχνολογία βελτιώνεται,

825
00:51:16,521 --> 00:51:21,975
ανακαλύπτουμε
όλο και περισσότερο.

826
00:51:21,975 --> 00:51:24,011
RUSSELL:
Είμαστε πραγματικά μόνο
ξύσιμο της επιφάνειας,

827
00:51:24,011 --> 00:51:27,014
άρα υπάρχουν εκατομμύρια
από αυτά τα μικροσκοπικά σώματα εκεί έξω,

828
00:51:27,014 --> 00:51:31,088
και έχουμε ακόμα τόσα
μυστικά για να ξεκλειδώσετε από αυτά.

829
00:51:31,088 --> 00:51:35,057
MERCED:
Υπάρχουν τόσες πολλές πληροφορίες
στο σκοτάδι.

830
00:51:35,057 --> 00:51:37,059
Αν προσέξουμε περισσότερο

831
00:51:37,059 --> 00:51:40,787
και εμπιστευόμαστε αυτό που αντιλαμβανόμαστε

832
00:51:40,787 --> 00:51:44,618
με όλες μας τις αισθήσεις,

833
00:51:44,618 --> 00:51:47,932
θα κερδίσουμε
πολύ περισσότερες πληροφορίες

834
00:51:47,932 --> 00:51:51,970
από αυτές τις σκοτεινές περιοχές
όχι μόνο του ηλιακού μας συστήματος,

835
00:51:51,970 --> 00:51:54,111
αλλά του σύμπαντος.

836
00:51:54,111 --> 00:51:56,147
Αυτό το μοντέλο του ηλιακού συστήματος,

837
00:51:56,147 --> 00:52:00,117
του λείπουν όλα τα περισσότερα
ενδιαφέροντα κομμάτια.

838
00:52:00,117 --> 00:52:02,119
♪